ひらがな御書の制作現場

☆開目抄（かいもくしょう）の誕生.
ひらがな御書の開目抄誕生のプロセスをライブ中継いたします。
2015年8月夏の“熱い戦い”をご覧ください。^^

---

5時52分.　（1日目）
貴重な5日間、自由で自在なる夏休みが到来しました！
昨日は予定外の飲み会！にて、帰宅時間が遅くなりました。クタクタヨレヨレで、風呂にも入らずバタンキューとなりました。（苦笑い）
で、気づけば夏休み初日の朝です。（笑い）
ともかく初志貫徹。これから朝の鍛え。5㎞ジョギング&ストレッチ。
そして、開目抄（かいもくしょう）の制作を行います。
では、行ってまいります！^^

19時38分.
あっという間に、夜になりました。
今、まさに開目抄（かいもくしょう）に取り組んでいる最中です。
御書の中で、開目抄と御義口伝は最大級の山脈で、本気のど根性でなければ組めません。やっぱりスゴイですよ、開目抄。今日は元原稿組みだけで終わりそうです。
夕食をとりましたけれど、少し食休みして夜戦です。^^

以下に、雪山登山のYou Tubeを添付します。


とにかく、開目抄の山、登りきるぞ！

23時31分.
今まで、開目抄の制作をしていました。
分かっていましたが、やっぱり開目抄は途方もない山です。(^^：
ひらがな訳の全入力を果たしてくださったゆりこさん、校正くださったSさんのチカラを借りてのアタックですが、その途方もない大きさをリアルに体感しているところです。
明日は絶対に完成させます。で、今日は作業を終わります。

5時42分.　（2日目）
夏休み2日目の朝になりました。これからジョギングに行きます。
「身も心も鍛えつつ、ひらがな御書を前進させる」
これが今年の夏のテーマ。なんだか心が熱いです。（笑い）
思えば、使命をいただいていることに感謝、感謝です。
仕事も活動も、友人との交流も全部使命だし、そのことが私の生きがい、やりがいなのですから、思えばありがたいことばかりです。

23時14分.
開目抄上下巻（かいもくしょう、じょうげかん）が完成しました。
だんだんと疲労がたまり、最後はキツイ忍耐の制作でした。やっとできた。
フルマラソンや富士山登山みたいでした。(^^：
それだけスゴイ御書なんですね、開目抄は。
以下の通り、ひらがな御書ホームページにアップいたしました。
開目抄の背景と大意は、→ここをクリック！
開目抄上巻交互文は、→ここをクリック！
開目抄下巻交互文は、→ここをクリック！

---

開目抄は、最初、ちよさんがひらがな訳をしてくださっていました。
しかし、当時、まだ、長編の御書の作業工程のノウハウが確立できておらず、段落をどう切るのかという問題があり難航していました。
やがて、ゆりこさんが開目抄のひらがな訳を受け継ぐことになり、このときを境にひらがな御書の作業工程を以下の方法に変更しました。

①段落を切った原稿をメールで送る。
②担当者が原稿を分かち書きに分離し、ひらがな訳を入力して交互文原本を作成する。
③完成した交互文原本を受理し、大まかに構成してプリントアウトする。
④プリントアウトした交互文原本をしてSさんに郵送する。
⑤Sさんが赤ペン修正した交互文原本が返送される。
⑥赤ペン個所をデータ上で修正、全体の入念なチェックを行う。
⑦交互文の校正完了後、漢字文を除去し、ひらがな文を作成する。
⑧解説文（背景と大意）原稿を作成する。
⑨ひらがな文、交互文、解説文の最終校正を行いホームページに入力。
⑩各種ジャンプ機能を組み込む。
⑪完成後、データ送信。（ネット上にアップされる）
⑫起動操作を行い、問題があれば修正する。

このように、途方もないプロセスを経てひらがな御書は作られています。
あらためて、協力者の皆さまに御礼を申し上げます。
本当に、ありがとうございました！^^


ブログトップへ