正しく御書を読める喜び

☆3周年を報恩の心で迎える.

白い梅の花で無心に蜜を吸うハチの写真を添付します。
梅の花が満開です。
花にハチが来て、無心に吸うのです。
梅の花はひらがな御書ホームページの象徴。
この季節はしみじみ幸せを感じます。
千早さんと出会ってほどなくしてスタートしたひらがな御書。
スタートして2年でブログがとん挫。
新しくHPを初めて3周年が目前。
（足掛け5年半になります）
HP2周年までに収録した御書は88編でした。
そしてひらがな御書は今回の報恩抄の収録で218編になりました。

218-88＝130・・すなわちこの1年間で収録した御書は130編に達したのです。
これもひとえにボランティアの皆様の協力あってのこと。
沢山のお力添えにより、大いなる前進を果たすことができました！

年齢の衰えから目もかすみ、頭脳の力も低下、精密作業がむずかしくなりました。
ですから今後3年、60歳までに収録を終えたいと考えています。
スタートから8年で目標の収録を終えて、さらに60歳から2年かけてチェックする・・
足かけ10年で自在会の方々に役に立つホームページを完成させる！
その夢への前進ができた1年間だったと思います。

肩がこったでしょう。目も痛くなったでしょう。
今回、収録ができた「報恩抄」はゆりこさんのご支援の御書で36ページの量でした。
そのひらがな訳の原稿をチェックし、分かる範囲で修正した原稿をSさんに郵送、
校正いただき、その原稿から交互文、ひらがな文、背景と大意を作るのです。
その赤ペンで校正された原稿の写真を以下に添付します。



＜正解＞
くにに　ほうそう　おこり　へいらん　つづきしが　ごとし
国に　はうさう　をこり　兵乱　つづきしが　ごとし.

＜間違い＞
くにには　うさう　おこり　へいらん　つづきしが　ごとし
国には　うさう　をこり　兵乱　つづきしが　ごとし.

どこで切るのか。切り方を間違うと、まったく意味不明になりますね。
このような箇所がいつも、あちらこちらにあるのです。
ひらがな訳にするのも大変。さらに正しく校正するのも大変。
36ページというボリュームは半端なかった！

大聖人は本抄で膨大な仏法の歴史を述べられました。
「恩を報じるために仏法を習い極めたが、その仏法は諸宗に分かれ、いずれが仏の本意か分からない。そこでインド、中国、日本の各宗の教義を挙げられている。
その教義の中で法華経が最勝である。その肝心が南無妙法蓮華経である。
南無妙法蓮華経は、万年の外、未来までもながれるのです。
日本国の一切衆生の盲目をひらける功徳があります」と仰せです。
報恩抄で大聖人は「仏教各宗派の邪義を完璧に破折」されました。
立正安国論では主に念仏を破折しましたが、本抄は真言宗に重きを置かれました。
つくづく他宗のでたらめさ、恐ろしさを知りました。
そして大聖人の正義が鮮烈に心に残りました。

ひらがな御書ホームページの報恩抄の交互文と解説のURLを以下に示します。
http://hiraganagosho.web.fc2.com/b293.html
http://hiraganagosho.web.fc2.com/c293.html

ひらがな御書の作業は大変ですが喜びも大きいのです。
御書を正しく読める喜び。大聖人の仏法の素晴らしさを知る喜び。
まさに私自身の「盲目をひらける功徳あり」なのです。
単純で忍耐強い作業ですが、さらに300編収録に向けてがんばりたい。
スタッフの皆さま、これからも宜しくお願いいたします。
私もグングン、頑張りますから！


ブログトップへ