現代の鳩摩羅什（くまらじゅう）

☆翻訳・通訳の使命.

ノートパソコンで入力作業をしている写真を添付します。
写真解説「マクドナルドのテーブルの上で平仮名入力をしている写真です」

---

4月の大白蓮華（だいびゃくれんげ）を読んで大変嬉しくなりました。
それは池田先生の「巻頭言」に次の御指導があったからです。
（長文を短くした要約文書として示します）

御書を開くことは、日蓮大聖人とお会いすることである。
大慈、大悲の音声をお聴きすることである。
御書を拝すれば、御本仏の偉大な振る舞いを、そのまま仰ぎ見ることができる。
自行化他の題目を唱え、行学の二道に励む我らは、大聖人の大生命に真っ直ぐ境地冥合（きょうちみょうごう）できる。ゆえに、いかなる生老病死の闇も晴らせぬわけがない。
いかなる苦悩の泥沼からも、幸と平和の蓮華を咲かせることができる。
「御書根本」の恐れなき行動こそ、わが創価学会の永遠の誉れである。
戦時中、邪宗門は臆病にも御書の要文（ようもん）を削除した。
御書のままに、弾圧にも屈せず死身弘法（ししんぐほう）を貫き通されたのは、牧口・戸田両先生であられる。そして立宗七百年の佳節に、創価学会版「御書全集」が発刊された。
今、全世界で御書が研鑚されている。御書を学び合い、御本仏の広大無辺な御境涯に包まれながら、人類の大連帯を強め、高めていける時代に入った。
“現代の鳩摩羅什（くまらじゅう）”として、翻訳・通訳の使命を担い立ってくださっている方々への感謝は尽きない。
言語を越え、国を越え、民族を越えて、大聖人の励ましは遮られず人々の心へ届く。
戸田先生は断言なされた。
「御書の仰せに立てば、絶対に行き詰まらない。
何事も、どう勝ち開けばよいか、わかるんだよ」
一行でも、二行でもよい。
きょうも御書を開き、境涯を開こう！

（大白蓮華2018年4月号巻頭言より）

---

ひらがな御書の作業を千早さんと共にスタートして6年・・
「現代の鳩摩羅什」のお話に、その末端に私たちもいると感じました。
今、ホームページは、ちよさんやゆりこさん、Sさんなどに強力なご尽力を頂きつつ、310編の収録を目指し、現時点で279編を収録、残り31編となりました。

さらに、4月号の最終ページに次の先生の御指導があります。
「完勝の歴史は一朝一夕にはつくれぬ。一日一日のたゆみない着実な精進こそ、
一つ一つの小さな勝利の積み重ねこそ、大勝利の源である」

池田先生、ありがとうございます！
これからもガンバリマス！^^

ひらがな御書ホームページURLを以下に示します。
http://hiraganagosho.web.fc2.com/


ブログトップへ