ひらがな御書の約束②

☆ひらがな御書の歴史.

→http://hiraganagosho.web.fc2.com/g1.html

写真解説「ひらがな御書ホームページの鶴（赤と青の折り紙）のイラスト映像」

---

自在会用の音声対応ネット御書「ひらがな御書」は、
2012年11月、ブログでスタートしました。
しかし、使い勝手ってが悪く、特に長文の御書を
1ページに収めることができないので断念、
パソコン教室に通い、最低限の技術で、
ホームページを立ち上げたのでした。

当初のスタートは、自在会の千早さんと私の二人で、
話し合いながら手探りで進めました。
どう作れば使いやすく読みやすいのか・・
千早さんが実際に使ってみての意見を尊重し、
しかし、私の制作能力は素人でしかなく、
できる範囲内で組み上げていきました。

やがて、一人二人と「手伝いたい」という人が集まり、
総勢7人でホームページは作られて行きます。

当初、私自身、100編は収録したいと考えていましたが、
ボランティアの方々のお力で、上方修正し、
300編を目標に、7年間作業をつづけ、
311編の御書を収録することができました。

収録できていない御書も積み重ねることは理想ですが、
スタッフも年齢を重ねるし、私自身の
視力低下（遠視）の問題もあり、
「どこかで終えなければならない」と
311編の地点で終了させました。

※311編のうち、御義口伝は未完のまま終了しました。
難解な漢文が読めないため断念しました。
（方便品と寿量品のみの平仮名訳）

「御書を全編読んでみたい」という要望には
応えられませんでした。いずれにしても
それは仕事をしながら、また、能力の乏しい私としては
300編での終了は、決して悔いの残る
ものではありませんし、スタッフの方々の
労力も考えれば、この選択は
正しかったと思っています。

2019年10月6日、主要なスタッフが信濃町に集合して、
プロジェクト完了の打ち上げ会を行いました。
会場に311編の平仮名訳の原稿を置き、
参加者全員に見て頂きました。

その原稿は、高さ46㎝、重さ20kgの束です。
その原稿には、各所に赤ペンで
修正が行なわれていました。

原稿用紙の束の写真付き記事を示します。
→sokafree.exblog.jp/29287147/

平仮名訳は、まずワープロで交互文を作ります。
それをＳ氏が校正くださったのです。
収録している御書の全ては、平仮名訳原稿として
S氏のご自宅に郵送し、校正後、S氏から
私の自宅に郵送されるのです。
そして、赤ペン修正された原稿で、
ワープロ文書を修正し、ホームページに
投稿するという作業が繰り返され、
ひらがな御書はゴールしました。

公休日に入力作業を10時間以上続けたことはざらで、
通勤電車の中でも原稿を確認し、また
ノートパソコンで作業しました。

ボランティアの人たちの願いとなった300編収録・・
肩が凝って、目が乾燥して、ミスも沢山して、
そうしてゴールにたどり着いたのでした。

その打ち上げの時、私は次の約束をしたのです。

＞今後、自在会用の公式ネット御書を学会本部に
着手いただけるよう提案書を作成します。

私としてはひらがな御書10周年までに、
ホームページの修正を終えて
提案書の提出をしたいと考えていました。

しかし、私自身の定年退職、再就職、さらに
様々、やらなければならないことが重なり、
打ち上げから4年後の今に、やっと
提案書の企画をスタートできたのでした。

そのスタートが遅れた原因の一つが、
（これは大変喜ばしいことですが）
「新版御書」が出版されたことでした。

旧御書と違い、ルビが豊富で読みやすく進化した御書・・
その新版御書の感想を述べた記事を添付します。
→sokafree.exblog.jp/33396584/

この壮挙に驚き、かつ旧御書の内容で作られた
ひらがな御書の意味を問い直す時間も必要でした。
以上の理由から企画が今に至ったのです。

いずれにしても、その提案書を企画できる「時」を得ました。
千早さんの意見も再び頂いて立案に運びます。

次の記事は、→ここをクリック！


ブログトップへ